here and there

Certainly she was a good girl, but she was seen at all hours here and there about Bonneville and Guadalajara.

说实在的，她是个好姑娘，可就是她什么时候都在波恩维尔和瓜达拉哈拉各处地方抛头露面。

Throughout the years of my dating experience I've learned a few things here and there. Grab your notebook students, it's time for class.

经过几年下来的约会经验，我从这儿那儿倒是学到了几件事情。想学的学生们，赶快拿笔记本作笔记，我可要开始上课了。

He might jump in and handle a few tickets here and there, but his main responsibility was to step back and improve the department.

他也许可以投入到客服工作中，解决一些客户问题。但他的主要职责是退出前线、改进整个部门的工作。

Here and there a bit of green or red light is used to highlight some spots, but they don't offend the eye.

四处点缀着一些绿色和红色的灯光，但它们都不刺眼。

But after careful proofreading and revision of the odd phrase here and there, that frosty error message continued to appear.

但在经过对每一处生僻字词细致的校对和修正后，这条冷冰冰的提示依旧持续出现。

Also, a train strike had been paralyzing traffic for about a week, with only few trains in service here and there.

而且，火车员工的罢工也导致交通瘫痪一周，只有很少几辆运行。

But here and there, perhaps there will be a touch of personal sadness as is true of any departure, a point to which I shall return.

然而某些人也许多少有点感触。任何惜别的埸合，都难免引起离愁别绪。容我稍后再细说。

(The children watched the rat running here and there in the tiger's cage. )They were more interested in the rat than in the tiger.

（孩子们看着老鼠在老虎笼中跑来跑去）他们对老鼠比对老虎更感兴趣。

Besides tales and stories, here and there, another interesting scene is playing out in the city formerly known as Canton.

除了故事，故事中，这里和那里，另一个有趣的场景是在城市打球原名广州。

She'd be appalled to see how I live most of the time now, just soup and sandwiches and a meat dish here and there.

她要是看到我现在是怎么生活的一定会吓破胆的，只不过是汤和三明治，还有这儿那儿的一盘肉。

It would be nice to go and win a game comfortably here and there. It is not easy to keep scoring late in games.

能够轻松地到处取得胜利会是一件美好的事。一直维持在比赛末段进球并不容易的。

The best piece of advice I can give to you is to relax and try to make a few smart choices here and there.

我能给你的最好的建议就是随时放轻松、试着做出更明智的选择。

"I'm a little nervous about that to be honest with you, " he told ESPN. "It would be nice to hear a couple claps here and there. "

他告诉ESPN：“老实说，我有点紧张。能在场上听到些零星的掌声，就太好了。”

There's a little bit of violence here and there, but nothing that's a threat to the general situation.

这儿时不时会有一些小的暴力事件发生，不过这并不影响总的局势。

In fact, like dark chocolate, small chunks here and there can be good for you, or at least give you a reason to get of bed in the morning.

事实上，像黑巧克力，多多少少会有好处，至少可以给您一个睡懒觉的理由。

Now the Master Snail said, "Did you see that I calmly sat here, sipping tea while you were running here and there like that? "

然后师父说：「你们那样跑来跑去时，有没有看见我平静地坐在这里喝茶？」

Neither has found a full-time job and both are trying to keep busy with a bit of consulting here and there.

两人至今谁也没找到一份全职工作，都是这里做一点咨询，那里做一点，尽量保持忙碌。

If there were an earthquake here and there were no time for you to run out, what would you do to save yourself?

如果此时在发生地震，你没有时间跑出去，你可以怎样进行自救。

It was a hot summer day with the sun shining brightly. A crow was flying here and there in search of water for his very thirsty throat .

这是一个炎热的夏天，太阳烘烤着大地。一只乌鸦，他的喉咙都要干死了，他飞来飞去想找点水喝。

It was the old crowd in which he found himself - the old crowd, with here and there a gap, and here and there a new face.

他发现自己又回到老朋友之间。还是那群老朋友，只是少了几个旧面孔，多了几张新面孔。